5월20일 방국 오늘의 코로나 뉴스

[한국 민간 문화원 제공]

• 

하루 검역수가 처음으로 1만명을 넘겼다. 따라서 하루 감염자 숫자도 최고이다.
그럼에도 바이러스 감염 검서를 받기 희망하는 수많은 사람들이 검사를 받지 못하고 되돌아가고 있는 상황이다.

2020년 5월 20일 (괄호는 전 날 숫자)
어제 감염자 1,617명 (1,251)
어제 사망자 16명 (21)
어제 검역수 10,207명 (8,449)
전체 검역수 203,852명
전체 감염자 27,738명
전체 완치자 5,207명
전체 사망자 386명


রাজধানীর বিমানবন্দর থানা, ওসিসহ ৭জন করোনায় আক্রান্ত
다까 공항 경찰서, OC를 포함한 6명 코로나 감염

১৩ বেসরকারি হাসপাতালে করোনা পরীক্ষা
13 개의 사설 병원에서 코로나 검사
করোনাভাইরাস শনাক্ত করতে পরীক্ষার আওতা বাড়াচ্ছে সরকার। এবার করোনা পরীক্ষা করতে ১৩টি বেসরকারি হাসপাতালকে অনুমোদন দিয়েছে স্বাস্থ্য অধিদপ্তর। এর মধ্যে ঢাকায় ১১টি এবং ঢাকার বাইরে দুটি হাসপাতাল ও ল্যাব রয়েছে।
정부는 코로나 바이러스 검사 범위를 확대하고 있다. 이번에 보건부는 코로나 테스트를 위해 13개의 개인 병원을 승인했다. 다카에 11개의 병원과 실험실이 있으며 다카 외부에 2개의 병원이 있다.
다카의 승인 된 병원 목록은
Evercare(구 아폴로) 병원, United Hospital Limited, 스퀘어 병원, Purnava Health Bangladesh Limited, Ibn Sina Medical College Hospital, Anwar Khan Modern Medical College Hospital, Enam Medical College Hospital, Biomed Diagnostic, DMFAB, DMFR 이다.


করোনাভাইরাস বাংলাদেশের জন্য নতুন সম্ভাবনা
코로나 바이러스 방글라데시에 새로운 가능성
সারাবিশ্ব এখন করোনাভাইরাস (কোভিড-১৯) মহামারি পরিস্থিতি মোকাবিলা করছে। পুরো পৃথিবীকে রীতিমতো থমকে দিয়েছে এই ভাইরাস। বাংলাদেশও পৃথিবীর সঙ্গে তাল মিলিয়ে লড়ে যাচ্ছে এই ভাইরাসের বিরুদ্ধে।
তবে করোনাভাইরাসের কারণে নতুন সম্ভাবনাও দেখতে পাচ্ছে বাংলাদেশ। সরকারের সংশ্লিষ্টরা বলছেন, কোভিড-১৯ পরবর্তী বিশ্বে এমন কিছু সম্ভাবনা রয়েছে বাংলাদেশের জন্য যা কাজে লাগাতে পারলে নতুন দিগন্ত উন্মোচন হবে মধ্যআয়ের দেশে পরিণত হতে যাওয়া এই দেশের জন্য।
세계는 지금 코로나 바이러스 전염병에 시달리고 있다. 이 바이러스는 전 세계를 멈추게 했다. 방글라데시는 또한 세계와 연계하여이 바이러스와 싸우고 있다.
그러나 방글라데시는 코로나 바이러스로 인해 새로운 가능성을 보고 있다. 정부 당국자들은 방글라데시는 향후 세계에서 방글라데시가 기회를 잘 잡으면 중진국이 될 수 있는 새로운 지평을 열 가능성이 있다고 한다.

এ বিষয়ে পররাষ্ট্রমন্ত্রী ড. এ কে আবদুল মোমেন জাগো নিউজকে বলেন, ‘কোভিড-১৯ আমাদের জন্য বেশি অনেক সম্ভাবনাও নিয়ে এসেছে। বিভিন্ন নতুন নতুন অপশন দেখছি আমরা।’
তিনি বলেন, ‘সারা বিশ্বের বড় বড় রাষ্ট্রগুলো যারা চীন থেকে পণ্য কিনত, তারা এখন অন্য দিকে তাকাচ্ছে। আমাদের এই সুযোগটা নিতে হবে। এটা বিরাট একটা অপারচুনিটি (সুযোগ)। তাই আমাদের বসে থাকলে হবে না।’
পররাষ্ট্রমন্ত্রী বলেন, ‘যুক্তরাষ্ট্র, জাপান, কানাডা কিংবা ইউরোপিয়ানদের বড় বড় ফ্যাক্টরি, কোম্পানি চীন থেকে উইথড্র করে নিয়ে যাচ্ছে। আমাদের এই এই সুযোগটা নিতে হবে।’
বিদেশি বিনিয়োগের ভিত আমরা তৈরি করে রেখেছি উল্লেখ করে করে ড. মোমেন বলেন, ‘প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা একশটি নতুন স্পেশাল ইকোনমিক জোন, ২৮টি হাই-টেক পার্ক করার পরিকল্পনা করে রেখেছেন।’
이와 관련하여 외무부 장관. AK Abdul Momen은 Jago News에 다음과 같이 말했다.“Covid-19는 우리에게 많은 가능성을 가져 왔습니다. 우리는 다양한 새로운 옵션을 보고 있습니다. 중국에서 상품을 구매하던 전 세계의 선진국들은 이제 다른 곳을 찾고있습니다"고 그는 말했다.
우리는 이 기회를 잡아야 한다. 이것은 큰 기회이다. 그래서 우리는 주저 앉을 필요가 없다. '
"미국, 일본, 캐나다 및 유럽의 외국 기업이 중국에서 철수하고 있다"고 그는 말했다. 우리는이 기회를 잡아야 한다.
우리는 외국인 투자의 토대를 마련했다고 언급했다. "셰이크 하시나 총리는 100 개의 새로운 특별 경제 구역과 26개의 첨단 기술 공원을 건설 할 계획" 이라고 외무부장광은 말했다 .


এসএসসির ফল ঈদের পর, নিবন্ধন করলে মোবাইলে যাবে ফল
SSC 시험 결과 Eid 후 등록하면 모바일로 결과 확인 가능
করোনাভাইরাসের কারণে অনিশ্চয়তার মুখে পড়া এসএসসি পরীক্ষার ফল প্রকাশের প্রস্তুতি প্রায় সম্পন্ন করেছে শিক্ষা বোর্ডগুলো।
নতুন ব্যবস্থায় প্রাক নিবন্ধন করা থাকলে সংশ্লিষ্ট পরীক্ষার্থীর মোবাইলে ফল জানিয়ে দেওয়া হবে। প্রাক নিবন্ধনের জন্য যেকোনো মোবাইল অপারেটরের নম্বর থেকে SSC Board Name (প্রথম তিন অক্ষর) Roll Year লিখে ১৬২২২ নম্বরে পাঠাতে হবে। প্রতি এসএমএসের জন্য দুই টাকা চার্জ নেওয়া হবে।
গত ফেব্রুয়ারিতে এসএসসি পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হয়েছিল। তাতে মোট পরীক্ষার্থী ছিল প্রায় সাড়ে ২০ লাখ। অন্যদিকে গত ১ এপ্রিল এইচএসসি পরীক্ষা শুরুর কথা ছিল। এবারের এইচএসসি পরীক্ষায় মোট পরীক্ষার্থী ১৩ লাখের বেশি।
교육위원회는 코로나 바이러스로 인한 불확실성에 직면한 SSC 시험 결과를 거의 공개 할 준비가되었다.
새로운 시스템에서 사전 등록이 완료된 경우, 해당 수험생에게 결과가 통보된다. 사전 등록을하려면 SSC(중등 졸업시험) 보드 이름 Roll Year를 모든 통신 사업자 번호에서 16222로 보내야한다. 각 SMS에 대해 2Tk가 청구된다.
SSC 시험은 지난 2월에 실시 되었다. 총 수험생은 약 200만 명이다. 한편, HSC(고등 졸업고사) 시험은 4월 1일에 시작 될 예정이었으나 코로나로 중단 되었다. 올해 HSC 시험의 총 응시자 수는 130만 명 이상이다.


খালেদা জিয়ার স্বাস্থ্যগত উন্নতি নেই: ফখরুল
칼레다 지아의 건강은 나아지지 않고 있다: Fakhrul
বিএনপি চেয়ারপারসন খালেদার স্বাস্থ্যগত উন্নতি হয়নি বলে জানিয়েছেন তাঁর দলের মহাসচিব মির্জা ফখরুল ইসলাম আলমগীর। তবে বলেছেন, খালেদা জিয়া মানসিকভাবে ভালো আছেন।
আজ মঙ্গলবার রাজধানীর গুলশানে বিএনপি চেয়ারপারসনের রাজনৈতিক কার্যালয়ে এক সংবাদ সম্মেলনে সাংবাদিকদের প্রশ্নের জবাবে তিনি এসব কথা বলেন।
গত ২৫ মার্চ সরকারের নির্বাহী আদেশে ছয় মাসের জন্য জামিন পান খালেদা জিয়া।
칼레다 BNP 당수는 건강이 전혀 개선되지 않았다고 당의 비서 Mirza Fakhrul Islam Alamgir는 전했다. 그러나 그는 Khaleda Zia가 정신적으로는 건강하다고 말했다.
그는 화요일 수도 굴산의 BNP 의장 사무실 기자 회견에서 말했다.
3월 25일, Khaleda Zia는 정부의 행정 명령에 의해 6개월 동안 보석을 받았다.


করোনায় ধূমপায়ীর মৃত্যুঝুঁকি ১৪ গুণ বেশি, তামাক উৎপাদন–বিপণন বন্ধ চায় স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়
코로나에 흡연자의 사망 위험이 14배나 높다, 그래서 보건부는 담배 생산 및 판매 중단을 요청했다.

• 

করোনাভাইরাস পরিস্থিতি মোকাবিলায় দেশের তামাক কোম্পানিগুলোর উৎপাদন, সরবরাহ, বিপণন এবং তামাকপাতা কেনাবেচা কার্যক্রম সাময়িকভাবে বন্ধ করার জন্য শিল্প মন্ত্রণালয়কে অনুরোধ জানিয়েছে স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়।
보건부는 코로나 바이러스 상황을 이겨내기 위해 산업부에서 담배 회사의 담배 제품 생산, 공급, 판매를 일시적으로 중단하도록 요청했다.


সিগারেট উৎপাদন বিক্রি সাময়িক বন্ধ : শিল্পমন্ত্রী
담배 생산이 일시적으로 중단 됨 : 산업 장관
সিগারেটসহ সব ধরনের তামাকজাতদ্রব্য সরবরাহ বিপণন ও বিতরণ সাময়িক বন্ধের নির্দেশনা দেয়া হয়েছে বলে জানিয়েছেন শিল্পমন্ত্রী নুরুল মজিদ মাহমুদ হুমায়ুন। বুধবার (২০ মে) বাণিজ্য মন্ত্রণালয়ের সম্মেলন কক্ষে বাণিজ্য সহায়ক পরামর্শক কমিটির সভা শেষে সাংবাদিকদের এক প্রশ্নের জবাবে তিনি এ কথা জানান।
Nurul Majid Mahmud Humayun 산업 장관은 담배를 포함한 모든 유형의 담배 제품의 공급 및 판매를 중단 한다고 밝혔다.

বগুড়ায় এক দিনে আরও সাতজনের করোনা শনাক্ত
보그라에서 하루 동안에 7명 코로나 확진.

করোনায় মৃত্যুর ৭১ শতাংশই ঢাকা বিভাগে
코로나 사망 한 사람의 71 %가 다카에 있다


শতভাগ ঈদ বোনাসের দাবিতে গাজীপুরে পোশাকশ্রমিকদের মহাসড়ক অবরোধ
শ্রমিকরা ঢাকা-ময়মনসিংহ মহাসড়কসহ আশেপাশের সড়কগুলো অবরোধ করায় পুলিশের সঙ্গে ধাওয়া পাল্টা ধাওয়ার ঘটনা ঘটে। এতে কয়েকজন আহত হয়েছে।
Gazipur에서 100 % Eid 보너스를 요구하는 봉제 노동자들 고속도로 차단
노동자들은 다까-마이멘싱 고속도로와 인근 도로를 막고 경찰과 충돌했다.

• 

কক্সবাজারে বিপুল পরিমাণ ইয়াবাসহ আটক ৫ বেদে নারী
콕스바자르에 엄청난 양의 야바(마약류)와 함께 억류 된 5명의 여성

• 

(방글라데시는 마약 운반책으로 주로 볼카를 입은 여성들이 이용 되고 있다.)


দিক বদলেছে আম্পান, সুন্দরবনের কাছ দিয়ে অতিক্রম করতে পারে
암 판이 방향을 바꾸어 순돌본을 통과 할 수 있다.

• 

ধীরগতি থাকার পর উপকূলের কাছাকাছি আসতে আসতে কিছুটা দিক পরিবর্তন করেছে সুপার সাইক্লোন ‘আম্পান’। তাই শুধু বাংলাদেশ নয়, ভারতের পশ্চিমবঙ্গেও শক্তিশালী ঘূর্ণিঝড়টি আঘাত হানতে পারে।
বিকেল বা সন্ধ্যার মধ্যে খুলনা ও চট্টগ্রামের মধ্যবর্তী অঞ্চল দিয়ে বাংলাদেশ অতিক্রম করতে পারে।
슈퍼 사이클론 '암판'은 해안에 가까워지면서 방향이 바뀌었다. 따라서 방글라데시뿐만 아니라 인도의 웨스트 벵갈도 강력한 사이클론에 부딪 칠 수 있다.
오후 또는 저녁무렵 쿨나와 치타공 사이에서 방글라데시를 통과 할 수 있을 것이라고 밝혔다.
দশ নম্বর সংকেত থাকবে মোংলা ও পায়রা সমুদ্র বন্দরে। এছাড়া সাতক্ষীরা, খুলনা, বাগেরহাট, ঝালকাঠি, পিরোজপুর, বরগুনা, পটুয়াখালী, ভোলা, বরিশাল, লক্ষ্মীপুর এবং চাঁদপুর জেলাতেও দেখানো হচ্ছে দশ নম্বর মহাবিপদ সংকেত।
বাংলাদেশের আবহাওয়াজনিত সতর্ক সংকেতের মাপকাঠিতে এটাই সর্বোচ্চ সংকেত।
제10번 사이클론은 Mongla 및 Payra 항구와 Satkhira, Khulna, Bagerhat, Jhalokati, Pirojpur, Barguna, Patuakhali, Bhola, Barisal, Laxmipur 및 Chandpur 지역이 영향권에 들어갈 것으로 보고 있다.
제10번은 방글라데시에서 기상 높은 경고 신호이다.