4월 24일 방글라데시 코로나 뉴스

[한국 민간 문화원 제공]

2020년 4월 23일
전체 감염자 4,186명
전체 사망자 127명
어제 감염자 414명
어제 사망자 7명


কুর্মিটোলা হাসপাতালে অক্সিজেনের অভাবে শ্বাসকষ্টে করোনা রোগীরা!
꾸미똘라 병원 산소 호흡기 부족으로 코로나 환자들 호흡에 어려움 !

• 

১৮৪ নমুনায় চট্টগ্রাম শূন্য, লক্ষ্মীপুরে এক
184 개의 샘플에 타공은 0이고 록키뿔에 1
টানা কয়েক দিন কমতির পর গতকাল তিনজন শনাক্ত হলেও বৃহস্পতিবার চট্টগ্রাম একেবারে শূন্যের কোটায় নতুন করোনা সংক্রমণ। তবে বিভাগের লক্ষ্মীপুরে আরও এক নতুন করোনা রোগী শনাক্ত হয়েছে।
며칠간의 지속적인 감소로 어제 3명이 확진판정을 받았지만 목요일에 치타공의 새로운 코로나 감염자는 0이었습니다. 그러나 록키뿔에는 또 다른 새로운 코로나 환자가 1명 확진되었습니다.


করোনাজয়ী বললেন, মনোবল(마음의 힘, 자신감, 사기) শক্ত রাখতে হবে
코로나 완치자, 사기를 강력히 유지해야 된다.
করোনা পরীক্ষার ফল পজিটিভ আসলেও ঘাবড়ে যাইনি। এমনিতেই আমার মনোবল শক্ত। চিকিৎসকেরা তাৎক্ষণিক সাহস দেন। হাসপাতালে থাকতে বলেন। আমিও মানসিকভাবে প্রস্তুত নিই। এখন আল্লাহের রহমত ও চিকিৎসকদের সেবায় সুস্থ আছি।'
এসব কথা করোনা জয় করা ৫৫ বছর বয়সী এক ব্যক্তির। চট্টগ্রাম নগরের ফিরিঙ্গিবাজারের এই কাঠ ব্যবসায়ীর করোনা ধরা পড়ে ১০ এপ্রিল। অবশ্য চিকিৎসকের পরামর্শে আগের দিন চট্টগ্রামের ফৌজদারহাটের বিআইটিআইডি হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিলেন তিনি। ১১ দিন চিকিৎসা নেওয়ার পর তাঁর করোনা নেগেটিভ আসে। ২০ এপ্রিল হাসপাতাল থেকে বাড়ি ফিরেছেন তিনি।
코로나 테스트 결과는 양성이었지만 당황하지는 않았습니다. 늘 나는 자신감이 많습니다. 의사들은 바로 용기를 주었습니다. 병원에 입원하라고 했습니다. 나는 마음의 준비를 했습니다. "이제 나는 알라의 자비와 의사의 봉사로 건강하다".
이 말들은 코로나 완치된 55세 남자의 말입니다. Chittagong시에 사는 Firingibazar의 이 목재상은 코로나에 4월 10일에 감염되었습니다. 그러나 의사의 조언에 따라 그는 전날 치타공 Fauzdarhat에 있는 BITID 병원에 입원했습니다. 치료 11일 후, 그의 코로나는 음성이었습니다. 그는 4월 20일 퇴원하여 집으로 돌아갔습니다.

• 

রমজান মাসে মুসুল্লিদের বাসায় তারাবির নামাজ আদায়ের অনুরোধ জানানো হয়েছে। মসজিদে তারাবির নামাজে থাকতে পারবেন ১২ জন
라마단 월에 무슬림들은 집에서 기도하도록 요청하였습니다. 모스크에 따라빌 기도에 12명이 참여할 수 있습니다.


আরও সাত ইউপি চেয়ারম্যান ও তিন সদস্য বরখাস্ত(해고, 파면, 파직)
유니온 뽀리숃 7명의 체어맨(지자체장)과 맴버(지방의원) 3명 파직
ত্রাণ আত্মসাৎ(횡령, 착복) সহ বিভিন্ন অভিযোগে ইউনিয়ন পরিষদের (ইউপি) আরও সাতজন চেয়ারম্যান ও তিনজন সদস্যকে সাময়িকভাবে বরখাস্ত করেছে সরকার।
এ নিয়ে গত কয়েক দিনে স্থানীয় সরকারের মোট ৩৫ জন জনপ্রতিনিধিকে বরখাস্ত করা হলো। তাঁদের মধ্যে ১৫ জন ইউপি চেয়ারম্যান, ১৯ জন ইউপি সদস্য এবং একজন জেলা পরিষদ সদস্য।
구호품 횡령을 포함한 다양한 혐의로 7명의 체어맨과 3명의 맴버가 파면 되었다.
지난 며칠 동안 총 35명의 지방체장이 해고되었습니다. 그 중 15명은 유니온 뽀리숃 체어맨이고 19명은 지방의원, 1명은 도 의원입니다.

টিসিবির পণ্য নিয়ে অনিয়ম হলে ব্যবস্থা, বাণিজ্যমন্ত্রীর হুঁশিয়ারি
TCB(Trading Corporation of Bangladesh) 제품 부정에 조치, 상무부장관
সরকারি বিক্রয়কারী সংস্থা ট্রেডিং করপোরেশন অব বাংলাদেশের (টিসিবি) ন্যায্যমূল্যের পণ্য বিক্রয় নিয়ে কোনো অনিয়ম করা হলে সংশ্লিষ্টদের বিরুদ্ধে আইনগত ব্যবস্থা নেওয়া হবে বলে ঘোষণা দিয়েছেন বাণিজ্যমন্ত্রী টিপু মুনশি। বাণিজ্য মন্ত্রণালয় আজ শনিবার এক বিজ্ঞপ্তিতে এ কথা জানিয়েছে।
Trading Corporation of Bangladesh 상품의 공정한 가격 판매와 관련된 모든 부정 행위에 대해 법적 조치를 취할 것이라고 상무부 장광은 성명을 발표했습니다

পণ্য কালোবাজারে বিক্রি এবং ওজনে কম দেওয়ার অভিযোগে ১০ জনের ডিলারশিপ বাতিল করেছে সরকারি বিপণন সংস্থা ট্রেডিং করপোরেশন অব বাংলাদেশ (টিসিবি)।
কিছুদিন ধরে টিসিবির পণ্য কালোবাজারে বিক্রির অভিযোগ উঠছে। অনিয়ম হাতেনাতে(현행범) ধরাও পড়েছে।
정부 판매 대행사인 Trading Corporation of Bangladesh는 뒷거래와 무개를 속은 10명에게 대리점에 지휘를 취소했습니다.
한동안 TCB 상품이 뒷거래 되고 있다는 소문이 있었습니다.
부정도 현행범으로 붙잡혔습니다.
(정부는 코로나 바이러스 구호물품을 착복하는 자들을 강력 단속 하겠다고 했습니다. 이동식 법정을 열어 즉각 처형하겠다고 하시나 총리가 강력히 표명을 하였는데, 그럼에도 곳곳에 횡령과 뒷거래 등이 일어나고 있네요. 그 동안 방글라데시는 재해가 일어나면 정부관료들은 한목 잡는 기회가 되었지요. 그래서 재해가 일어나기를 기다린다는 우수개 소리도 있습니다.)


২১৮ পুলিশ সদস্য আক্রান্ত, অর্ধেকই ঢাকায়
218 명의 경찰관 감염, 절반은 다까에
করোনাভাইরাসে পুলিশের আক্রান্তের সংখ্যা দিন দিন বাড়ছে। এ পর্যন্ত সারা দেশে ২১৮জন পুলিশ সদস্য করোনায় আক্রান্ত হয়েছে। এদের অর্ধেকের বেশি ঢাকা মহানগরে। ঢাকায় ১১৭ জন করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন। আক্রান্তদের মধ্যে পুলিশ বিভাগে কাজ করা সাধারণ কর্মচারীও আছেন। এ ছাড়া ৬৫২ জনকে কোয়ারেন্টিনে পাঠানো হয়েছে ।
코로나 바이러스 감염 경찰 수는 날마다 늘어나고 있습니다. 지금까지 전국 218 명의 경찰관이 코로나에 감염 되었습니다. 그들 중 절반 이상이 다까에 있습니다. 다까에서는 117명이 코로나에 감염되었습니다. 또한 752명이 감염 검사 중에 있습니다.


করোনায় আক্রান্ত হলে গ্রেড ভেদে ৫-১০ লাখ টাকা, মারা গেলে পাবেন ৫০ লাখ পর্যন্ত
করোনায় আক্রান্ত ও মৃত্যু হলে চিকিৎসক-নার্স-পুলিশ-সরকারি কর্মচারীরা গ্রেড ভেদে অর্থ পাবেন। অর্থ মন্ত্রণালয় আজ বৃহস্পতিবার এ ব্যাপারে একটি পরিপত্র(공고) জারি(시행) করেছে। ১ এপ্রিল থেকে এ পরিপত্র কার্যকর বলে গণ্য হবে।
코로나에 감염 되면 등급에 따라 5십만~100만 따까를 받게되고, 사먕하면 최대 5백만 따까를 받게됩니다. 의사-간호사-경찰관은 공무원 등급에 따라 받습니다.
재무부는 목요일에 이와 같은 시행 공고문을 발표 했습니다.
이는 4월 1일부터 유효합니다.



করোনাভাইরাস: বাংলাদেশের জন্য মে মাস সংকটময় হবে?
코로나바이러스: 방글라데시에 5월 위기가 될까?
[BBC Bangla NEWS]

• 

বাংলাদেশে করোনাভাইরাস প্রথম শনাক্ত হওয়ার পর থেকে ৪৫ দিন পেরিয়ে গেছে। এ পর্যন্ত দেশে করোনাভাইরাসে আক্রান্ত রোগী শনাক্ত হয়েছে চার হাজারের বেশি।
방글라데시에서 코로나 바이러스가 처음 발견 된 지 45 일이 지났습니다. 지금까지 국내에서 4,000건 이상의 코로나 바이러스 감염 판정을 받았습니다.

বৃহস্পতিবার সংবাদ সম্মেলনে স্বাস্থ্যমন্ত্রী জাহিদ মালেক অন্যান্য দেশের সাথে তুলনা করে বলেন, এই সময়ে বিশ্বের অন্য দেশে যে হারে সংক্রমণ ছড়িয়েছিল তার তুলনায় বাংলাদেশে সংক্রমণের সংখ্যা কম।
목요일 기자 회견에서 자히드 말렉 보건 장관은 다른 나라에 비해 방글라데시의 감염자 수가 적었다고 말했습니다.

বাংলাদেশে করোনাভাইরাসে আক্রান্ত ব্যক্তির সংখ্যা বেশ কয়েক দিন ধরেই তিনশ বা চারশর মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকছে।
তবে করোনাভাইরাস সংক্রমিত বিশ্বের অন্যান্য দেশের সাথে তুলনা করলে যে ধারণাটি পাওয়া যায় তা হলো এই সংখ্যা প্রতিদিন বাড়ার কথা ছিল। একটা পর্যায়ে এসে এ সংখ্যা প্রতিদিন এক হাজার কিংবা দুই হাজারও হতে পারতো।
এই সংখ্যাটি কেন বাড়ছে না সে বিষয়ে চিন্তার অবকাশ রয়েছে বলে মনে করছেন বিশেষজ্ঞরা।
방글라데시에서 코로나 바이러스에 감염된 사람의 수는 현재 며칠 동안 3-4백 명에 그치고 있습니다.
그러나 코로나 바이러스에 감염된 세계의 다른 국가에 비해 이 숫자는 매일 증가해야 한다고 생각입니다. 이 숫자가 왜 멈추었는가? 이 숫자는 매일 천 또는 이천이 될 수 있습니다.
전문가들은 이 숫자가 증가하지 않는 이유에 대해 우려를 표명 했습니다.

• 

মে মাসটি কি 'ক্রিটিক্যাল'?
5월은 심감할까?
মে মাসটা হতে পারে ইমপ্যাক্ট।
5월에 쇼크가 될 수도 있다.
বিশেষজ্ঞরা ধারণা করছেন, মে মাসের প্রথম দিকে পিক ( সর্বোচ্চ সংক্রমণের সংখ্যা) পাওয়া যাবে না। এটা আরো প্রলম্বিত(늘어진) হবে।
সর্বোচ্চ সংক্রমণের সংখ্যা (পিক) মে মাসে হবে নাকি সেটি জুন মাস নাগাদ হবে? বিশেষজ্ঞদের কাছে এটি এক বড় প্রশ্ন। পিক আসলেও সেটা কতটা উচ্চতায় উঠবে? সামনের দিনগুলোতে এগুলো বড় ইস্যু হয়ে দাঁড়াবে বলে অনেক বিশেষজ্ঞ মনে করেন। এজন্যই তাদের দৃষ্টিতে মে মাসটি ক্রিটিক্যাল হতে পারে।
전문가들은 5월 초에는 피크(최대 감염 수)가 되지 않을 것이라합니다. 더 늦어질 것입니다.
최대 감염자 수(피크)는 5월 일까? 아니면 6월이 될까? 이것은 전문가들에게 큰 질문입니다. 피크는 실제로 얼마나 높을까요? 많은 전문가들은 이것이 앞으로 큰 문제가 될 것이라고 생각합니다. 그렇기 때문에 5월이 그들의 눈에 중대한 위기 일 수 있습니다.