한국의 코로나 극복 성공사례

করোনাভাইরাস ও দক্ষিণ কোরিয়া: ভাইরাসকে পরাস্ত করতে কীভাবে দেশটিতে জীবনধারা বদলে গেছে ?

코로나 바이러스와 한국 : 바이러스를 이기기 위해 어떻게 국가가 생활 방식을 바꾸었는가 ?

 

দক্ষিণ কোরিয়া করোনা মোকাবেলায় সাফল্যের কাহিনি 한국 코로나 대응 성공 사례

দক্ষিণ কোরিয়ায় গতকালই ছিল ফেব্রুয়ারি মাসের পর প্রথম দিন যেদিন দেশের ভেতর থেকে একজনও কোভিড-নাইনটিনে সংক্রমিত হয়নি।
어제 한국에서 지난 2월 이후 처음으로 코로나 바이러스 감염자가 국내에서 한 명도 없었다.
চারজনের ভাইরাস শনাক্ত হয়েছে যাদের প্রত্যেকেই বিদেশ থেকে সেখানে ঢুকেছিল এবং বিমানবন্দরে ভাইরাস শনাক্ত হবার পর সেখান থেকেই তাদের আলাদা করে ফেলা হয়েছে।
এদের নিয়ে দক্ষিণ কোরিয়ায় নিশ্চিতভাবে সংক্রমিতের সংখ্যা দাঁড়িয়েছে ১০,৭৬৫।
এটা দেশটির জন্যে একটা যুগান্তকারী সাফল্য। কারণ এই ভাইরাস প্রাদুর্ভাবের গোড়ার দিকে বিশ্বের অন্যতম সবচেয়ে বড় হটস্পট ছিল দক্ষিণ কোরিয়া।
তবে এই সাফল্যের জন্য দেশটিকে ব্যাপক উদ্যোগ নিতে হয়েছে। আর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হল দেশটি সম্পূর্ণভাবে লকডাউনেও যায়নি।
"এটাই দক্ষিণ কোরিয়া এবং দেশটির নাগরিকদের বিশেষত্ব," বলেছেন দেশটির প্রেসিডেন্ট মুন জে-ইন।
4 명이이 바이러스 확진 되었으나 이들 모두 외국에서 유입되었으며 이들은 바이러스가 확진 판정 후 공항에서 격리되었다.
이들을 포함 하여 한국의 확진 판정 감염자 수는 10,765명이다.
이는 획기적인 성과이다. 바이러스 발병 초기에 한국은 세계에서 가장 큰 위험지역 중 하나 였기 때문이다.
그러나 이러한 성공을 위해 국가는 막대한 노력을 해야 했다. 그리고 가장 주목할만한 것은 국가가 완전히 봉쇄도 도 취하지 않았다는 것이다.
문재인 대통령은 "이것은 한국과 국민의 특성"이라고 말했다.

কীভাবে তারা এটা করল? 그들은 어떻게 했습니까?

ফেব্রুয়ারি মাসে দক্ষিণ কোরিয়ায় সংক্রমণের হার খুবই বেড়ে যায় - যখন দেইগু শহরে একটি ধর্মীয় গোষ্ঠির মধ্যে অনেকের ভাইরাসের সংক্রমণের ঘটনা ধরা পড়ে।
শিনজিওঞ্জি নামে একটি গির্জার একজন সদস্যের থেকে গির্জার অনেক সদস্য সংক্রমিত হয় এবং তাদের থেকে আরও কয়েক হাজার মানুষের মধ্যে সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ে।
সরকার এরপর ব্যাপক মাত্রায় পরীক্ষার কার্যক্রম শুরু করে দেয়।
সারা দেশে অস্থায়ী ক্লিনিক বসানো হয় - যেখানে গিয়ে গাড়ির ভেতরে বসেই মানুষ তার পরীক্ষা সেরে নিতে পারে। এছাড়াও সবার পরীক্ষা করা হয় বিনামূল্যে।
এখানে দেখা যাচ্ছে রাজধানী সোলে মানুষ তাদের গাড়ি থেকে কীভাবে কোভিডের পরীক্ষা করাচ্ছেন।
2 월에 한국의 감염률은 급증했다. 대구시의 한 종교 단체에 있는 많은 사람들이이 바이러스에 감염되었다.
신천지라는 이름의 교회 한 신자가 감염되어 수천 명 이상의 교회 신자들에게 감염이 퍼졌다.
그런 다음 정부는 대규모 검진을 하기 시작했다.
감진을 위한 임시 클리닉이 전국 곳곳에 설치 되었으며 사람들은 차에 앉아서 검진을 받을 수 있도록 했다. 또한 검진은 모두 무료였다.
수도인 서울 사람들이 자동차에서 코로나 바이러스 검진을 받는 방법은 다음과 같다.

•  

  

বিশাল পরিসরে পরীক্ষা পদ্ধতি চালু করার ফলে দক্ষিণ কোরিয়ায় সংক্রমিতের সংখ্যা দ্রুত বাড়তে শুরু করে। কিন্তু সে কারণে কর্তৃপক্ষ গোড়া থেকেই কারা সংক্রমিত হয়েছে তাদের সফলভাবে চিহ্ণিত করতে সক্ষম হয়, এবং দ্রুত তাদের আলাদা করে ফেলে তাদের চিকিৎসা দেয়।
এছাড়াও দক্ষিণ কোরিয়া সফলভাবে এবং খুবই ক্ষিপ্রতার সঙ্গে যেটা করেছিল সেটা হল কন্ট্যাক্ট ট্রেসিং- অর্থাৎ আক্রান্ত ব্যক্তির সংস্পর্শে কারা এসেছে তাদের খুঁজে বের করা, এবং যারা পজিটিভ তাদের খুঁজে বের করে তাদেরও আলাদা করে ফেলা ও তাদের চিকিৎসা করা।
কেউ পজিটিভ শনাক্ত হলেই কর্তৃপক্ষ তার কাছাকাছি বসবাস করে বা তার সঙ্গে কাজ করে এমন লোকেদের কাছে সতর্কবার্তা পাঠাতে শুরু করে। শুরু হয় কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে বার্তা আসার স্রোত। মানুষও দ্রুত এতে অভ্যস্ত হয়ে ওঠে।
대규모 검진 방법의 도입으로 한국의 감염자 수가 급격히 증가했다. 그러나 그 때문에 당국은 처음부터 감염된 사람들을 성공적으로 식별하고 신속하게 격리하고 치료할 수 있었다.
또한 한국이 성공적으로 매우 신속하게 수행 한 것은 접촉자 추적이다. 즉, 감염된 사람과 접촉 한 사람을 찾고, 양성인 사람을 격리하고 치료하는 것이다.
누군가가 양성인 것으로 확인 되 자마자, 당국은 그들 근처에 살거나 함께 일하는 사람들에게 경고를 보내기 시작하였다. 당국의 메시지 즉각 전해졌고, 사람들은 빨리 그것에 반응하였다.

• 

  আশেপাশে কারো সংক্রমণ নিশ্চিত হয়েছে ফোনে এমন সতর্ক বার্তা আসা নৈমিত্তিক ব্যাপার হয়ে ওঠে। 전화로 주변 사람이 감염되었다는 경고 메시지가 불규칙적으로 뜬다.

একসময় জানা যায় শিনজিওঞ্জি গির্জার যে গোষ্ঠিটির মধ্যে সংক্রমণ প্রথম নিশ্চিতভাবে ধরা পড়ে, তাদের সঙ্গে যোগাযোগের সূত্র ধরেই দেশটির প্রায় অর্ধেক মানুষ সংক্রমণের শিকার হয়েছে।
দক্ষিণ কোরিয়ার সব গির্জা বন্ধ রাখার নির্দেশ দেয়া হয়। কর্মকর্তারা জনসমাগম ঠেকানোর জন্য সর্বোতভাবে মাঠে নামেন।
한 때 신천지 교회와의 접촉에 의해 감염된 것으로 알려져 전국에 거의 절반에 가까운 사람들이 감염에 노출 되었었다.
한국의 모든 교회는 문을 닫으라는 명령을 받았다. 정부 관료들은 사람들이 모이는 것을 막기 위해 최선을 다했다.

দক্ষিণ কোরিয়ায় কীভাবে বদলে গেছে জীবন?
한국의 삶은 어떻게 바뀌 었습니까?

গতকাল গির্জাগুলো আবার খুলে দেয়া হয়েছে। তবে সেখানে প্রার্থনা করতে যারা যাচ্ছে, তাদের মাস্ক পরে দূরত্ব বজায় রেখে বসার পরামর্শ দেয়া হচ্ছে।
어제 교회가 다시 문을 열었다. 그러나 그들을 마스크를 쓰고 거리를 유지하고 앉도록 지도를 하였다.

• 

  গির্জায় এমনকী যাজকও মাস্ক পরেই ধর্মীয় কার্যক্রম পরিচালনা করছেন। 교회의 성직자들 조차 마스크를 쓰고 인도를 하고 있 다.

একই নিয়ম জারি করা হয়েছে শিক্ষার্থীদের জন্যও। গত সপ্তাহে এই শিক্ষার্থীরা পরীক্ষা দিতে বসেছিল।
তাদেরও যথেষ্ট দূরত্ব বজায় রেখে পরীক্ষায় বসানো হয়। (ভাইরাস মোকাবেলার পাশাপাশি এর ফলে টোকাটুকিরও সুযোগও কম!)
학생들에게도 동일한 규칙이 적용되었다. 학생들은 지난 주 시험에 응시했다.
또한 상당한 거리를 두고 시험을 치른다. (바이러스를 대응과 함게 컨닝 기회도 적음!)

 

করোনাভাইরাস মহামারির মধ্যে সরকারি কাজের জন্য ভর্তি পরীক্ষা দিতে বসেছেন একদল পরীক্ষার্থী। 코로나 바이러스 전염병 가운데 한 응시자들이 앉아서  시험에 응시했다.

দুপুরে লাঞ্চের বিরতিতে কেউ এখন সামাজিকতা করছে না, অথবা কর্মস্থলে ক্যাফেটেরিয়াগুলোতে বসে সহকর্মী বা বন্ধুদের সঙ্গে আড্ডা জমাচ্ছে না।
লাঞ্চ খাবার রেস্তোঁরাগুলোতে লাঞ্চের বিরতির সময় এমনভাবে বেঁধে দেওয়া হচ্ছে যাতে ছোট ছোট দলে অল্পসংখ্যক মানুষ দূরত্ব বজায় রেখে দুপুরের খাওয়া সারতে পারেন।
এছাড়াও যারা খাচ্ছেন, তাদের সুরক্ষা স্ক্রিন দিয়ে ঘিরে দেবার ব্যবস্থা করা হয়েছে।
점심 시간 동안 더 이상 사교 활동을 하거나 직장에서 식당에 앉아 동료 나 친구와 잡담하는 사람은 없다.
점심 시간에는 점심 시간 동안 소그룹으로 소수의 사람들이 거리를 유지하고 점심을 먹을 수 있는 방식으로 점심 식당이 설치되었다.
이 외에도 보호벽 만들어 식사하는 사람들을 둘러싸도록 배치되었다.

• 

  সুরক্ষা স্ক্রিনের ঘেরাটোপে বসে দুপুরের খাবার খাচ্ছেন অফিস কর্মীরা। 직장인들은  보호벽 둘러싸여 앉아 점심을 먹고 있다.

তবে দেশটির সব রেস্তোঁরা এবং ক্যাফেতে নিয়ম এত কড়াকড়িভাবে মানা হচ্ছে কি না তা স্পষ্ট নয়। যদিও দক্ষিণ কোরিয়ার মানুষকে বলা হয়েছে সমাজের সব ক্ষেত্রে এখনও তাদের সামাজিক দূরত্ব মেনে চলতে হবে।
তবে বহু মানুষ স্বাভাবিক জীবনে ফিরতে শুরু করেছেন যদিও এই স্বাভাবিক জীবনের সংজ্ঞা খুবই নতুন।
যেমন মানুষ রাস্তাঘাটে বেরিয়েছেন। কিন্তু কোন অনুষ্ঠান বা কোন ভবনে ঢুকতে গেলে আগে তাদের শরীরের তাপমাত্রা পরীক্ষা করা হচ্ছে।
যেমন নিচের ছবির এই নারী, যিনি গত সপ্তাহে বুদ্ধ জয়ন্তীর অনুষ্ঠানে যোগ দিতে গিয়েছিলেন। আরও অনেক মানুষ যোগ দেন ওই অনুষ্ঠানে যাদের সবার শরীরের তাপমাত্রা মেপে সেখানে ঢুকতে দেয়া হয়।
그러나 모든 식당과 카페에서 규칙을 엄격하게 준수하는지 여부는 명확하지 않다. 한국 사람들은 사회의 모든 영역에서 사회적 거리를 여전히 준수해야한다고 들었다.
그러나 많은 사람들이 정상적인 삶으로 돌아 가기 시작했지만 정상적인 삶의 정의는 매우 새롭다.
사람들이 거리로 나갔다. 그러나 행사나 건물에 들어가기 전에 체온을 검사를 한다.
아래 그림의 여성은 지난 부처님 오시는 날 축하 행사에 참석했다. 더 많은 사람들이 이 행사에 참여했으나, 모두 체온을 측정 한 후에 입장 할 수있었다.

• 

  কোন অনুষ্ঠান বা ভবনে ঢোকার আগে শরীরের তাপমাত্রা মাপা হচ্ছে দক্ষিণ কোরিয়া জুড়ে। 행사나 건물에 들어가기 전에 체온을 측정하고 있다.

তবে এ মাসের গোড়ায় এই করোনাভাইরাস মহামারির মধ্যে যখন দেশটিতে নির্বাচন হয়ে গেল সেটি ছিল এই ভাইরাস মোকাবেলায় দেশটির দক্ষতার আসল পরীক্ষা।
জাতীয় পরিষদ নির্বাচনে ভোট দেবার জন্য ১৫ই এপ্রিল ভোট কেন্দ্রগুলোর বাইরে লাইন দিয়ে দাঁড়ান হাজার হাজার ভোটার। তাদের সবাইকে দেয়া হয়েছিল প্লাস্টিক গ্লাভস্। বলা হয়েছিল নির্ধারিত দূরত্ব বজায় রেখে দাঁড়াতে।
ভোট কেন্দ্রে ঢোকার আগে প্রত্যেক ভোটারের শরীরের তাপমাত্রা মেপে তবেই তাদের কেন্দ্রে ঢুকতে দেয়া হয়।
একটা বড় আশংকা ছিল, ওই নির্বাচনের কারণে দেশটিতে সংক্রমণের সংখ্যা এক লাফে খুব বেড়ে যেতে পারে। কিন্তু দু সপ্তাহ পরে দেখা গেছে সে আশংকা সত্যি হয়নি।
ক্ষমতাসীন দল বিপুলভাবে আবার জয়ী হয়েছে। যা দেশটির সরকার এই সংকটের মোকাবেলা যে সাফল্যের সাথে করেছে - তার প্রতি জনসমর্থনের একটা স্পষ্ট ইঙ্গিত।
그러나 이달 초 코로나 바이러스 전염병 가운데 총선을 치루었는데, 이는 바이러스를 다루는 국가의 능력에 대한 실제 시험이 되었다.
4 월 15 일 투표소 밖에서 수천 명의 유권자들이 줄을 서서 국회의원 선거에 투표를했다. 그들 모두는 비닐 장갑을 받았다. 정해진 거리를 두고 서도록 아내를 받았다.
투표소에 들어가기 전에 각 유권자의 체온을 측정 한 후에 만 ​​투표소에 입장 할 수 있었다.
그 선거로 인해 전국의 감염자가 증가 할 수 있다는 큰 두려움이있었다. 그러나 2주 후에 그 두려움이 실현되지 않은 것으로 밝혀졌다.
바이러스 감염 사태를 잘 대처한 정부 여당이 선거에 다시 이겼다. 이는 국민들의 뜻의 온전한 반영이다.

•  

  

  করোনাভাইরাস প্রাদুর্ভাবের মধ্যেই দক্ষিণ কোরিয়ায় সংসদীয় নির্বাচন হয়েছে। 한국은 코로나 바이러스 발발 중에 의회 선거를 치루었다.

দেশটি এমনকী তাদের গণ পরিবহন ব্যবস্থাকে প্রায় ভাইরাস মুক্ত রাখতে সফল হয়েছে।
সাবওয়ে স্টেশনগুলো নিয়মিতভাবে ঝকঝকে রাখা হচ্ছে, জীবাণুনাশক স্প্রে করে স্টেশনগুলো নিয়মিত পরিষ্কার করা হচ্ছে যাতে মানুষ যাতায়াতের সময় জীবাণুমুক্ত বাতাসে নি:শ্বাস নিতে পারে।
이 나라는 심지어 대중 교통 시스템을 거의 바이러스가 없는 상태로 유지했다.
지하철 역은 정기적으로 깨끗하게 유지되고 있으며, 소독제를 뿌려서 정기적으로 역을 청소하여 사람들이 여행 중에 살균 공기를 흡입 할 수 있다.

•  

  

  সুরক্ষা পোশাক পরা কর্মীরা নিয়মিত করোনার জীবাণু ধ্বংসকারী অ্যান্টিসেপটিক দিয়ে স্টেশনগুলো পরিষ্কার করছে। 보호 복을 입은 직원은 정기적으로 코로나 소독제로 지하철 역을  청소했다.

দক্ষিণ কোরিয়ায় বেসবল খুবই জনপ্রিয় খেলা। সেখানে বেসবল ম্যাচগুলো চলছে ঠিকই।
যদিও মাঠে কোন দর্শক চোখে পড়ছে না। ফ্যানদের ঢুকতে দেয়া হচ্ছে না।
আম্পায়ারদেরও যেতে হচ্ছে গ্লাভস পরে। আর খেলোয়াড়দের জন্য হাতে হাত মেলানো নিষেধ।
야구는 한국에서 매우 인기있는 스포츠이다. 야구 경기가 진행되고 있다.
현장에는 관중이 보이지 않는다. 팬들 입장이 허용되지 않는다.
심판도 장갑을 낀다. 그리고 플레이어가 악수하는 것은 금지되어 있다.

•  

  

  মাঠে খেলা হচ্ছে তবে দর্শকবিহীন। 무 관중 경기

স্কুলের শিক্ষার্থীরা স্কুল করছে, তবে ঘরে বসে। ক্লাসরুমগুলো এখনও ফাঁকা। পাঠদান হচ্ছে সবই অনলাইনে।
"এপ্রিলের মাঝামাঝি ক্লাস আবার শুরু হলে আমরা নতুনভাবে পাঠদানের চিন্তাভাবনা করছি," বলছেন প্রধানমন্ত্রী চুং সিয়ে চিউন।
"আমরা চেষ্টা করছি যাতে দূর থেকে পড়ানোর পদ্ধতি সফলভাবে কাজ করে, কিন্তু কোভিড-নাইনটিন মহামারি যাতে স্থিতিশীল হয় সেটা আমরা অবশ্যই সব চেষ্টা দিয়ে করব যাতে আমাদের ছেলেমেয়েরা আবার স্কুলে যেতে পারে।"
학교의 학생들은 학교는 다니고 있지만 집에 앉아 있다. 교실은 여전히 ​​비어 있다. 교육은 모두 온라인이다.
"4 월 중순에 수업이 재개 될 때 재교육을 생각하고있다"고 정세균 총리는 말했다.
"우리는 원격 학습 방법을 성공적으로 만들려고 노력하고 있지만, 우리 아이들이 학교에 다시 갈 수 있도록 코비-19 전염병에 안전 하도록 최선을 다해야 한다."

• 

  শূণ্য ক্লাসঘর থেকে মাস্ক পরে অনলাইনে পাঠদান এখন চলছে অনেক স্কুলে 빈 교실에 마스크를 끼고 온라인 교육은 많은 학교에서 진행되고 있다.

দক্ষিণ কোরিয়া কর্তৃপক্ষ জীবন যাপনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে যেসব বিধিনিষেধ কঠোরভাবে জারি করেছে - তাতে দেশটি এই প্রাদুর্ভাব সফলভাবে নিয়ন্ত্রণে আনতে পেরেছে।
এখন যে কেউ দক্ষিণ কোরিয়ায় গেলে প্রথম ১৪ দিন তাকে কোয়ারেন্টিনে থাকতেই হবে। কাজেই নতুন করে সংক্রমণ সেখানে ঢোকা কঠিন হবে।
কিন্তু কর্মকর্তারা সতর্ক রয়েছেন। কোরিয়ার রোগ নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র বলেছে ভ্যাকসিন না বেরুনো পর্যন্ত মহামারি আবার ফিরে আসার সম্ভাবনা রয়েই যাচ্ছে।
한국은 당국이 부과 한 일련의 엄격한 삶의 제한으로 돌발을 통제 할 수 있었다.
이제 한국에가는 사람은 처음 14 일 동안 격리 상태를 유지해야 한다. 따라서 새로운 감염이 들어가기가 어려울 것이다.
그러나 관리들은 조심하고 있다. 한국의 질병 통제 센터에 따르면 백신이 출시 될 때까지 전염병이 재발 할 것으로 보인다.

•  

  

글 옵션