5월4일 방글라 코로나 뉴스

[한국 민간 문화원 제공]

방글라데시, 58일만에 코로나 바이러스 감염자 10,000명 넘겼다.

2020년 5월 4일
전체 감염자 10,143명
전체 사망자 182명
어제 감염자 688명
어제 사망자 5명
어제 검역수 6,260명
전체 검역수 87,694명
전체 완치자 1,209명



ঈদের আগে সুরক্ষা মেনে কেনাকাটার ব্যবস্থা: প্রধানমন্ত্রী
이드 전에 잘 지켜서 쇼핑 준비 : 수상

• 

প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা বলেছেন, অর্থনীতির চাকা গতিশীল রাখতে ক্ষুদ্র শিল্প, হাটবাজার চালু করা হচ্ছে। ঈদের আগে কেনাকাটা করার ব্যবস্থাও করা হচ্ছে।
셰이크 하시나 총리는 경제의 바퀴가 계속 굴러가도록 하기 위해 소규모 산업과 전통 시장이 열리고 있다고 밝혔다. 이드 전에 쇼핑을 할 수 있도록 준비도 진행 중이다.

নতুন করে ৫০ লাখ লোককে রেশন কার্ড দেয়া হবে- শেখ হাসিনা
새롭게 5 백만 명에개 배급 카드 제공 될 것 - 셰이크 하시나
বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা বলেছেন, “আগামী ১৫ই মে পর্যন্ত ছুটির মেয়াদ বাড়ানো হচ্ছে।”
তবে তিনি উল্লেখ করেছেন, রোজা ও ঈদ সামনে রেখে স্বাস্থ্য সুরক্ষা নিশ্চিত করে কিছু দোকানপাট, বাজার খোলা রেখে অর্থনীতিকে সচল করার চেষ্টা করা হচ্ছে।
আরো ৫০ লাখ লোককে রেশন কার্ড দেয়া হবে বলেছেন বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী।
방글라데시 수상 셰이크 하시나는 "휴일 기간은 5 월 15 일까지 연장된다"고 말했다.
그러나 라마단과 이드를 앞 두고 건강을 보호하고 일부 상점과 시장을 열어서 경제를 되살리려는 노력이 진행되고 있다고 했다.
또한 5 백만 명의 사람들에게 배급 카드를 제공 할 것이라고 총리는 말했다.


আজ থেকে বাংলাদেশে করোনাভাইরাসের দায়িত্ব হাতবদল
오늘부터 방글라데시에서 코로나 바이러스의 책임이 바뀌 었다.
বাংলাদেশে কারো দেহে করোনাভাইরাসের উপসর্গ দেখা দিলে আইইডিসিআরের পরিবর্তে সেই নমুনা সংগ্রহ করবে স্বাস্থ্য অধিদপ্তর।
방글라데시에 코로나 바이러스 증상이 있는 사람은 보건부가 IEDCR 대신 검체를 수집한다.



বিটিভির মহাপরিচালক কোভিড-১৯ আক্রান্ত
BTV 사무 총장 코비드-19 감염
বিটিভির মহাপরিচালক হারুন অর রশিদ ও তার স্ত্রী করোনাভাইরাসে আক্রান্ত।
বিবিসি বাংলাকে বলেন, শনিবার তিনি ও তার স্ত্রী পরীক্ষা করান এরপর তারা জানতে পারেন তাদের দুজনেরই করোনাভাইরাস নিশ্চিত হয়েছে।
তিনি ও তার স্ত্রী উভয়েই বাসায় আছেন ও ভালো আছেন বলছেন বিটিভির মহাপরিচালক।
BTV의 하룬 알 로시드와 그의 아내는 코로나 바이러스에 감염되었다.
그는 BBC Bangla에게 자신과 그의 아내가 토요일에 테스트를 받았다고 말한 후 둘 다 코로나 바이러스가 확진판정을 받았다고 했다.
그와 그의 아내는 모두 집에 있고 잘 지내고 있다고 BTV의 사무 총장은 말한다.



বাংলাদেশে সুস্থতার হার ১১.২৪%, বিশ্বব্যাপী গড়ে ৩২.১৬%
방글라데시의 완치률은 11.24 %, 세계 평균은 32.16 %
গতকাল বাংলাদেশে করোনাভাইরাস থেকে সুস্থ হওয়া রোগীর সংখ্যা হঠাৎ করে ১৭৭ থেকে বেড়ে ১,০৬৩ দেখানো হলে এখন সুস্থতার হার দাঁড়িয়েছে ১১.২৪ শতাংশ। আর বিশ্বব্যাপী সুস্থতার হার গড়ে ৩২.১৬ শতাংশ।
어제 방글라데시에서 코로나 바이러스로 회복 한 환자의 수가 갑자기 177명에서 1,063명으로 증가했지만 현재 회복률은 11.24 %이다. 세계 회복률은 평균 32.16 %ㅇ다.


ঢাকায় অনেক রাস্তায় আজ যানজট দেখা গেছে
গুলশান এভিনিউতে দুপুর ১২টা ২০ মিনিটে তোলা এই ছবিটি
다카의 많은 도로에 오늘 교통 체증을 보였다.
Gulshan Avenue에서 오후 12:20에 찍은 사진

• 

'করোনায় আতঙ্কিত হয়ে বিপদ ডেকে আনবেন না'
'코로나에 당황하여 위험을 초래하지 마세요'
'করোনা ভাইরাসে সংক্রমিত হওয়ার পর অনেকে অহেতুক আতঙ্কিত হয়ে নিজের বিপদ ডেকে আনছেন। করোনায় সংক্রমিত ব্যক্তির ফুসফুস ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ায় রক্তে অক্সিজেনের সরবরাহ কমে যায়। কেউ যখন দুশ্চিন্তাগ্রস্ত হচ্ছেন, তখন তাঁর মস্তিষ্কে অক্সিজেনের চাহিদা আরও বেড়ে যাচ্ছে। এমন অবস্থায় আতঙ্কিত অনেক রোগীই কিন্তু এদিক-ওদিক ছোটাছুটি শুরু করেন। এর ফলাফল কিন্তু খারাপ হয়। তাই এ ভাইরাসে সংক্রমিত হলে মোটেও আতঙ্কিত হওয়া যাবে না। নির্ধারিত কোভিড হাসপাতালে গিয়ে চিকিৎসা নিতে হবে।'
많은 사람들이 코로나 바이러스에 감염된 후 불필요하게 당황했다고 한다.
코로나에 감염된 사람의 폐가 손상되어 혈액으로의 산소 공급을 줄인다. 누군가가 불안하면 뇌에 산소가 필요하다. 이러한 상황에서 많이 당황한 환자들이 이리저리 당황하기 시작한다. 이는 그러나 나쁜 결과를 가져온다. 따라서이 바이러스에 감염되면 당황해서는 안된다. 치료를 위해 지정 된 코비드 병원으로 가야한다.
কুয়েত-মৈত্রী সরকারি হাসপাতালের ক্রিটিক্যাল কেয়ার বিভাগের
প্রধান চিকিৎসক মোহাম্মদ আসাদুজ্জামান
쿠웨이트-친선 정부 병원 의사, Mohammad Asaduzzaman



আমেরিকায় করোনাভাইরাসে সংক্রমিত হয়ে গত ২৪ ঘণ্টায় আরও দুই বাংলাদেশির মৃত্যু হয়েছে। এ নিয়ে আমেরিকায় করোনায় সংক্রমিত হয়ে ২৩১ বাংলাদেশির মৃত্যু হলো।
어제 하루 동안 미국에서 코로나 바이러스에 감염된 후 두 2명의 방글라데시 인이 사망했다. 이로 인해 미국의 코로나 바이러스 감염으로 방글라데시 인 231 명이 사망했다.


করোনাভাইরাস: ঈদের কেনাকাটায় 'লকডাউনের' প্রভাব, কী ভাবছেন বিক্রেতারা?
코로나 바이러스 : 이드 쇼핑에 대한 '봉쇄' 영향, 상인들은 어떻게 생각할까?

• 

করোনাভাইরাস সংক্রমণ ঠেকাতে বাংলাদেশে চলমান ছুটির কারণে গত প্রায় দেড় মাস যাবত বন্ধ রয়েছে নিত্যপ্রয়োজনীয়(필수품) পণ্য ছাড়া আর সব ধরণের দোকানপাট। যার মধ্যে অন্তর্ভূক্ত রয়েছে সব ধরণের পোশাকের দোকান।
আর রোজার ঈদের আগে সারাদেশে সব ধরণের পোশাকের দোকানগুলো বন্ধ থাকায় দেশীয় ফ্যাশন হাউজ এবং তৈরি পোশাক বিক্রি করা দোকানগুলো বড় ধরণের ক্ষতির মুখে পড়বে।
방글라데시에서 코로나 바이러스 감염을 예방하기 위해 휴일이 계속 진행됨에 따라 생필품을 제외한 모든 종류의 상점이 지난 1 개월 반 동안 문을 닫았다. 여기에는 모든 종류의 옷가게가 포함되었다.
그리고 이드 울 피트르 (Eid-ul-Fitr) 이전에는 전국의 모든 종류의 의류 매장이 문을 닫고 옷을 판매하는 현지 패션 하우스와 옷 가게들의 큰 피해에 처해 있다.

• 

এবার রোজার ঈদের আগে দিয়ে সেসব ফ্যাশন হাউজ এবং পোশাকের দোকানগুলোর কার্যক্রম শুরু না হলে দেশীয় পোশাক শিল্পের সাথে জড়িত লাখ লাখ মানুষের জীবন তো বটেই, পুরো শিল্পই হুমকির মুখে পড়তে পারে বলে মনে করছেন সংশ্লিষ্টরা।
이번 로자 이드의 전에 이러한 패션 하우스 및 옷가게들이 연업이 시작되지 않으면 국내 의류 산업 및 전체 산업에 관련된 수백만 명의 사람들의 생존 위협을 받을 수 있다.

• 

글 옵션