5월 6일 방국 코로나 뉴스

[한국 민간 문화원 제공]

• 

2020년 5월 6일 (괄호는 전 날 숫자)
어제 감염자 790명 (786)
어제 사망자 3명 (1)
어제 검역수 6,241명 (5,711)
전체 검역수 99,646명
전체 감염자 11,719명
전체 완치자 1,327명
전체 사망자 186명


বাংলাদেশের স্বাস্থ্যমন্ত্রী বলছেন, দোকান ও মার্কেট খুললে সংক্রমণ বাড়বে
방글라데시의 보건부 장관, 상점과 시장이 문을 열면 감염이 증가 할 것이라고 했다.

• 

করোনাভাইরাস সংক্রমণের কারণে বাংলাদেশে মৃত্যুর সংখ্যা বাড়লেও এর হার এখনো অন্য দেশের তুলনায় কম বলে দাবি করেন স্বাস্থ্যমন্ত্রী।
방글라데시에서는 코로나 바이러스 감염으로 인한 사망자 수가 증가했지만 보건부 장관은 그 비율이 다른 국가보다 여전히 낮다고 주장했다.
সরকারের এ সিদ্ধান্তের পর স্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞদের অনেকেই নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেন। করোনাভাইরাসের সংক্রমণ ঠেকাতে সরকার আদৌ বিজ্ঞানসম্মত সিদ্ধান্ত নিচ্ছে কি-না, সে প্রশ্নও তুলেছেন অনেকে।
많은 보건 전문가들은 정부의 발표에 부정적인 반응을 보였다. 많은 사람들은 또한 정부가 코로나 바이러스 감염을 예방하기 위해 과학적 결정을 내리고 있는지에 대해 의문을 제기했다.


লকডাউন শিথিল(풀린, 느슨한): পরিস্থিতির বিশ্লেষণের(분석) ভিত্তিতে নাকি অর্থনৈতিক চাপের কারণে
봉쇄 완화 : 상황 분석의 결과냐 경제 압력이냐?
বাংলাদেশে করোনাভাইরাস সংক্রমণ বৃদ্ধির মুখে লকডাউন শিথিল করে গার্মেন্টস কারখানা চালু করার পর শপিংমল পর্যন্ত যে খোলা হচ্ছে, এ নিয়ে বিতর্ক দেখা দিয়েছে।
সংক্রমণের ঝুঁকি বিশ্লেষণ করে নাকি অর্থনৈতিক চাপের কারণে সরকার এমন পদক্ষেপ নিচ্ছে-বিশেষজ্ঞদের অনেকে এই প্রশ্ন তুলেছেন।
방글라데시에서 코로나 바이러스 감염이 증가함에 따라 의류 공장의 가동 후 쇼핑몰을 오픈 하는 것으로 봉쇄가 완화 되어 논란이 일어났다.
많은 전문가들은 정부가 감염의 위험을 분석한 결과인지 또는 경제적 압박 때문인지 의문을 제기했다.


কারাগারে করোনার সংক্রমণ বাড়ছে, বন্দীদের সঙ্গে সাক্ষাৎ বন্ধ
교도소에 코로나 감염이 증가, 수감자와 면회 금지
কারাগারে করোনাভাইরাসের (কোভিড-১৯) সংক্রমণ বাড়ছে। গত মাসে ঢাকা কেন্দ্রীয় কারাগারে বন্দীসহ ১২ জন করোনাভাইরাসে আক্রান্ত ছিলেন। গতকাল সোমবার পর্যন্ত সেই সংখ্যা দাঁড়িয়েছে ২২। এই পরিস্থিতিতে দুই সপ্তাহ আগে বন্দীদের সঙ্গে স্বজনদের সাক্ষাৎ বন্ধ করে দিয়েছে কারা কর্তৃপক্ষ। আর আক্রান্ত ২২ বন্দী ও কারারক্ষী এখন তিনটি হাসপাতালে চিকিৎসাধীন।
코로나 바이러스 감염이 감옥에서 증가하고 있다. 지난 달, 다카 센트럴 감옥의 수감자를 포함한 12명이 코로나 바이러스에 감염되다. 월요일까지 그 숫자는 22명이었다. 이 상황에서 교도소 당국은 2 주 전에 죄수의 친척과의 만남을 중단했다. 22명의 수감자가 현재 3개의 병원에서 치료를 받고 있다.


প্রায় ১২শ পুলিশ করোনা আক্রান্ত
약 1,200 명의 경찰이 감염되었다
দেশে গত ২৪ ঘণ্টায় নতুন করে ৩৭ পুলিশ কর্মকর্তা করোনাভাইরাসে (কোভিড-১৯) আক্রান্ত হয়েছেন। সবমিলে পুলিশে আক্রান্তের সংখ্যা দাঁড়িয়েছে ১১৯০ জনে। আর করোনাযুদ্ধে এ পর্যন্ত মারা গেছেন ৬ জন পুলিশ সদস্য।
어제 하루 동안 36명의 새로운 경찰관이 코로나 바이러스에 감염되다. 전체적으로 경찰 감염자 수는 1,190명이다. 지금까지 6명의 경찰관이 코로나 전쟁에서 사망했다.


কাল থেকে মসজিদে ৫ ওয়াক্ত নামাজ পড়ার অনুমতি
내일부터 모스크에서 5회 기도(모든 종류의 기도) 하도록 허가

• 

আগামীকাল বৃহস্পতিবার (৭ মে) জোহরের(정오) নামাজের পর থেকে রাজধানীসহ সারাদেশে মসজিদগুলোতে জামাতে নামাজ পড়া যাবে। তবে নামাজ পড়ার জন্য স্বাস্থ্যবিধিসহ কিছু নির্দেশাবলি বাধ্যতামূলকভাবে মেনে চলতে হবে।
내일, 목요일 (5월 7일) 정오 기도 후부터 수도를 포함한 전국의 모스크에서 회중기도가 허가 된다. 그러나 기도를 하기 위해서는 위생을 포함한 몇 가지 지침을 반드시 따라야 한다.


করোনার নমুনা সংগ্রহে নতুন চিন্তা, ৬০০ বুথ হবে
코로나 샘플 수집의 새로운 계획, 600개 부스 운영
করোনা শনাক্তকরণ পরীক্ষার নমুনা সংগ্রহের নতুন উদ্যোগ নিয়েছে সরকার। সারা দেশে প্রায় ৬০০ বুথ করা হবে। বুথ স্থাপনে প্রথমে নজর দেওয়া হচ্ছে ঢাকাসহ বড় শহরগুলোর দিকে। এগুলো স্থাপন ও পরিচালনা করবে বেসরকারি সংস্থা ব্র্যাক।
정부는 코로나 검진을 위한 샘플을 수집하기 위해 새로운 계획을 세웠다. 전국에 약 600 개의 부스가 설치 된다. 첫 번째 초점은 다카를 포함한 대도시에 부스를 설치하는 것이다. 이것은 비정부 NGO인 BRAC에서 설립 관리 하게 된다.


ঈদের কেনাকাটায় মাস্ক পরা বাধ্যতামূলক
이드 쇼핑에 마스크 사용 필수
করোনা ভাইরাস সংক্রমণ এড়াতে শপিংমল ও দোকানপাটে ঈদের কেনাকাটায় ক্রেতা-বিক্রেতা উভয়ের জন্য মাস্ক পরা বাধ্যতামূলক করা হয়েছে ।
코로나 바이러스 감염을 피하기 위해 쇼핑몰과 상점에서 Eid 쇼핑을 함으로써 구매자와 판매자 모두 마스크를 착용해야 한다.


ডেঙ্গু ঠেকাতে(막다) বসবে মোবাইল কোর্ট, চলবে চিরুনি অভিযান
뎅기열 예방을 위해 이동 센터를 세워 빗질 조사한다.

• 

নগরবাসীকে ডেঙ্গু থেকে সুরক্ষা দিতে ঢাকা উত্তর সিটি করপোরেশনে (ডিএনসিসি) মোবাইল কোর্ট, চিরুনি অভিযান এবং বিনামূল্যে ডেঙ্গু পরীক্ষা শুরু হচ্ছে। আগামী ১০ মে থেকে ডিএনসিসির আওতাধীন বাড়ি, ভবন, প্রতিষ্ঠানে মোবাইল কোর্ট পরিচালনা করা হবে।
다카 노스 시티 코포레이션(DNCC)은 도시 거주자들을 뎅기열로부터 보호하기 위해 이동식 센터, 빗질 검사 및 무료 뎅기열 테스트를 시작니다. 이동식 센터는 5월 10일부터 DNCC 하의 주택, 건물 및 기관에서 진행 된다.